#ВКонтакте #Брилибург #стихи #классика #Анхель_Гонсалес
Стоит мне оказаться в Мадриде,
как мои тараканы впадают в буйное негодование:
- Опять он читает по ночам!
Свет не дает им высунуться наружу,
лишая возможности пофланировать в свое удовольствие
по моей спальне,
к которой – по невыясненным причинам –
у них непреодолимая тяга.
Ходят слухи, будто они даже подумывают
подать на меня жалобу президенту.
Поневоле спросишь себя: да понимают ли они хоть немного,
в какой стране живут?!
Боюсь, мои тараканы совсем не читают газет.
Больше всего им хотелось бы,
чтобы я почаще надирался в каком-нибудь кабаке
и до утра выплясывал танго.
Тогда, ничем не рискуя, они могли бы обделывать свои делишки
и шнырять в потемках по спальне, путаясь в занавесках.
Порой я доставляю им это удовольствие
и вовсе не потому, что люблю потакать чьим-то слабостям.
Просто – по невыясненным причинам –
у меня тоже непреодолимая тяга
к плохо освещенным местам,
где я обыкновенно и задерживаюсь без особых намерений,
пока восходящее солнце не известит о начале нового дня.
Возвращаясь под утро домой,
я частенько натыкаюсь в коридоре
на снующие туда-сюда маленькие существа,
которые при моем появлени
бросаются врассыпную и разбегаются по глухим щелям.
Я желаю им доброй ночи –
не вовремя, зато от души, -
мучаясь от такой же неуместности,
несвоевременности,
и светобоязни,
да и прочего разного,
что – увы!увы! – не делает чести
ни одному порядочному прямокрылому.
Анхель Гонсалес
(Перевод с испанского Н.Ванханен)